Turlish (Turkce-English)



Belajar bahasa asing itu, enak gak enak ternyata. Enaknya, kita belajar bahasa baru. Keseruan baru. Pengalaman baru. Dan tentunya ilmu baru *ihir..

Gak enaknya, makin hari (tanpa disadari) cara ngomong kita ternyata jadi makin gak karuan. Kamu yang kuliah di luar dan belajar bahasa selain Inggris, ngerasa juga gak sih? [NyariKawan.com]
Bahasa Indonesia enggak. Bahasa Inggris berantakan. Bahasa Turki apalagi ! Hadeuuuh. Entahlah apakah hanya saya yang merasakan anomali bahasa ini atau kalian juga. Yang jelas, teman-teman di kelas TOMERku mengalami hal yang sama. Turki enggan, Inggris pun tak jelas. Jadilah lahir bahasa baru yang tak pernah diundang kehadirannya -- Turlish alias Turkce-English *fyuuh..

Esra Hoca: "Bu konuyu tamam mi cocuklar? (topik ini sudah ok ya anak-anak?)" Tanyanya PD seraya bersiap-siap menghapus tulisan mungil kecil 'nan lucu' yang baru selesai ia jelaskan.
Andres: "Eeeh..." keluh Andres dengan dialek Spanyol yang kental. "No, no, I not tamam (enggak, enggak, saya gak ok)". Jawaban polos yang membuat seisi kelas terkekeh geli, termasuk Esra Hoca.

atau

Maz: "Erna, tissue var mi? (Erna, ada tisu gak?)" tanya Maz suatu pagi. Ya, satu hal yang terkadang membuatku dan Maz urung ke toilet-- gak ada (baca: kehabisan) tisu. Toilet disusurinya satu per satu demi selembar tisu.
Saya: "Yes, it's var orada (iya, itu ada disana) !" sahutku cepat seraya menunjuk segulung besar tisu di salah satu bilik toilet. Bahagia. Berasa dapet lotre XD.

atau

Ilyas: "Nasilsin Erna? fine misin? (Apa kabar Erna? baik?)" Suara khas India yang kental terdengar dari luar pintu kelas. 
Saya: "Hey Ilyas. yes, iyiyim. Tesekkurler. Sen nasilsin? (iya, baik. Trims. Kamu?)" jawabku singkat. 
Ilyas: "Ben de iyiyim. Thanks ederim (Saya juga. Trims)"
fine misin? Thanks ederim?
Sementara aku sibuk mengernyitkan dahi, Ilyas keluar kelas dengan polosnya. Menyisakan kebingungan di wajahku.


Bahasa apa lagi itu @.@??
Turkce.. oh Turkce..


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hati-hati dengan (kriteria) Pria Turki !

Duh maaf ya OOL'ers sekalian.. akhir-akhir ini sedang disibukkan oleh sesuatu nih. Target resolusi 2016 #hallah gaya. Terus baru keingetan deh kalau lapaknya belum dikasih makan, huhu. Jadi, apa yang mau saya tulis hari ini? Sepertinya topik yang lagi nge-hits -aka Perempuan Indonesia- masih belum selesai ya. Saya tuliskan sedikit lagi deh biar lega *berasa apa aja. -- ''Waduh kok mengerikan sekali ya. Kalau begini saya jadi ilfeel sama perempuan Indonesia.'' komentar salah seorang pria Turki dalam suatu obrolan. Nah lo nah lo.. ada apa ini? Kira-kira apa ya yang bakal bikin pria Turki ilfeel sama perempuan kita? Merokok? Perempuan Indonesia enggak kayanya. Matre? Bukan juga. Lagian itu mah bakat alam, fitrah. Sikapnya nyebelin? mungkin ini bisa dipertimbangkan sebagai satu diantara sekian alasan yang bikin lelaki 'iyuhh..' sama perempuan. Usut punya usut, ternyata pria Turki (yang baik) itu enggak suka sama perempuan yang.. agresif. Fyuh , l
Read more

Perempuan Indonesia di Mata Laki-laki Turki

E-ehm. Kali-kali nulis dengan judul yang agak kontroversial, gakpapa ya. Sengaja nge- post tentang ini karena ternyata menurut data traffic sources di blog saya, banyak yang mencari tulisan dengan keywords persis seperti judul di atas. Hihiw.. Kalau gak salah nebak, mesti yang nyari tulisan itu adalah cewek alias perempuan. Masih singel atau singel peren. Ada keinginan menikah dengan lelaki Turki karena 'kabarnya' mereka menyukai wanita Indonesia. Tebakannya bener apa betul? Sebelum bahas lebih lanjut, saya ingatkan Mba Mba untuk berhati-hati membaca tulisan ini. Saya tidak bertanggung jawab dengan perasaan mesem-mesem dalam bentuk apapun. Resiko tanggung sendiri ya ;P. Masih berani lanjut? Ok.  Jadi, gimana sih perempuan Indonesia di mata lelaki Turki? Apa iya mereka 'suka' sama kita? Kita; saya, kamu dan perempuan Indonesia pada umumnya? Secara umum saya bisa katakan YA, mereka suka dengan perempuan Indonesia. Gimana enggak? Dikenal murah senyum, baik hat
Read more

Lelaki Turki

Duh, saya berasa tetiba jadi agen nih. Bedanya sama agen beneran, agen Erna nggak (belum) nerima bayaran #eh. Agak aneh sih posting info beginian, secara bukan pasyen eike. Hehe. Tapi gapapa. Demi mengurangi daftar panjang di traffic sources Ocean of Life (OL) apapun akan saya lakukan #loh. Buat para pencari info 'pria Turki', mudah-mudahan tulisan yang dirangkum dari sebuah video (situs asli dalam bahasa Turki) ini cukup mewakili ya. Berikut 10 ciri umum laki-laki di negeri Usmani: 1. Memiliki tinggi badan rata-rata 172 cm dengan berat 75,8 kg. 2. Ukuran sepatu 42. Disini memang agak jarang sih liat sepatu cowok yang ukurannya mini mini kiyut gitu #sok nginget-inget. 3. Tinggi badan terpendek (gimana nih ya maksudnya :v) umumnya berasal dari wilayah Trabzon, 168 cm. Jadi inget suaminya temen yang kebetulan orang Trabzon. Jadi ini toh alasannya orang sana tergolong 'pendek-pendek'. Syukuri aja sob.. yakin deh cinta doi ke kamu jauh lebih tinggi dari badannya
Read more

Cari Jodoh Orang Turki?

Iyap! Please welcome 'The next controversial post' of OOL : Cari Jodoh Orang Turki? xD. #Setelah publish ini langsung jedok-jedokin kepala ke tembok kamar. Ada yang berminat menikah dengan orang Turki? Cung hand ? Sudah bukan rahasia umum lagi kalau rata-rata orang Indonesia menikahi orang Turki tersebab perkenalan di jejaring sosmed, walaupun nggak semua. Pasalnya, ada juga yang dibantu diperantarakan alias dikenalkan oleh kerabat jauh atau teman yang memang sudah tinggal di Turki sejak lama. Atau kalau kamu punya kolega yang kebetulan sudah menikahi OT (gelin), siap-siap deh jadi sasaran tembak perjodohan tak terduga! *Goosebumps*. Apalagi kalau kamu udah bisa bahasa Turki, makin deh diincar jadi menantu idaman. (eh :P) Kembali ke pertanyaan awal, saya to-the-point aja ya. Beberapa waktu lalu seorang gelin meminta bantuan untuk dicarikan calon pasangan perempuan bagi dua orang teman suaminya yang OT. *Ngerutin alis, lipet dahi* Maksudnya apa nih Er? Kok bingung bacany
Read more

Tanya Jawab Seputar Beasiswa Turki

Assalamu'alaykum warga OOL.. Salam sejahtera di penghujung malam hari terakhir bulan Januari :). Kesempatan kali ini, bersamaan dengan dibukanya pendaftaran beasiswa YTB a.k.a Turkiye Burslari 2017, saya akan coba rangkumkan beberapa pertanyaan yang -entah-kenapa-itu-lagi-yang-ditanya- seputar beasiswa ini. Mangga dibaca dengan tenang ya, adek-adek, mas, mbak 😀. Semoga bermanfaat~ 1.  Daftar beasiswa YTB hanya dilakukan secara online ya, Kak? Dari web apa kita bisa apply? || Iya, Dek.  Silakan kunjungi laman turkiyeburslari.gov.tr Tulisannya bahasa Turki, Kakak? 😕 || Pojok kanan atas lambang bendera Inggris, monggo di-klik. 2. Beasiswa YTB wajib TOEFL nggak, Kak? || Mencantumkan skor TOEFL/ IELTS lebih baik, tapi enggak pun gapapa. Nanti juga ujung-ujungnya semua grantee wajib mengambil kelas persiapan bahasa Turki selama satu tahun (9 bulan sih) which means .. kamu bisa hidup selamat di Turki meski tanpa TOEFL 😛. 3. Dokumen yang di-upload harus berbahasa Inggris sem
Read more